خبرگزاری فارس

 : ناشر   

 : نویسنده   

2010/07/23

فيدل كاسترو: ملت ايران هرگز از آرمان‌هاي خود كوتاه نخواهد آمد

خبرگزاري فارس: رهبر انقلاب كوبا با اشاره به ايستادگي ملت ايران بر سر آرمان‌هاي خود گفت اخباري كه از ايرانيان مي‌رسد حاكي از اينست كه موضع آنها حتي يك ميليمتر نسبت به موضعي كه اعلام كرده‌اند - يعني ايستادگي بر سر حقوق حقه خود براي صلح و توسعه - تغيير نكرده است. به گزارش فارس، "فيدل كاسترو "، رهبر انقلاب كوبا، در جديدترين مقاله خود با عنوان «تراژدي ديگر» كه در مطبوعات اين كشور منتشر شد، به تشريح وضعيت بحراني مساله محيط زيست و آينده زندگي بشر در كره زمين پرداخت. كاسترو با اشاره به تهديدات روز افزون آمريكا عليه ايران نوشت: موضوعي كه بيشتر از هر چيز تلاش مرا به خود جذب كرده - خطر نزديك جنگي كه آخرين جنگ در دوران پيش از تاريخ نوع بشر است - و من 9 مقاله از مقالات ستون "تاملات " خود را از اول ژوئن سال جاري به آن اختصاص داده‌ام. رهبر انقلاب كوبا معتقد است: ايرانيان نيز دقيقا كاري را انجام داده‌اند كه ما در اكتبر سال 1962 انجام داديم و ترجيح داديم محو و ناپديد شويم ولي از آرمان خود كوتاه نيائيم. وي اضافه مي‌كند: اخباري كه از ايرانيان مي‌رسد حاكي از اينست كه موضع آنها حتي يك ميليمتر نسبت به موضعي كه اعلام كرده‌اند - يعني ايستادگي بر سر حقوق حقه خود براي صلح و توسعه - تغيير نكرده است. متن كامل مقاله مورد اشاره در ادامه مي‌آيد./ * * * * * در جلسه‌اي كه روز سه شنبه 13 جولاي با اقتصاددانان "مركز تحقيقات اقتصاد جهان " داشتم، با آنها درباره فيلم بسيار خوب مستندي صحبت به ميان آوردم كه كارگردان فرانسوي "يان آرتوس برتراند " (Yann Arthus Bertrand) ساخته است. اين فيلم حاوي بيانيه‌هائي است كه توسط دورنگر انديش‌ترين و مطلع‌ترين شخصيت‌هاي بين‌المللي درباره خطر دهشتناك ديگري كه نوع بشر را تهديد مي‌كند و درست در مقابل چشمانمان دارد سربلند مي‌كند - يعني تخريب محيط زيست - نگاشته شده است. اين فيلم مستند نكاتي را بطور روشن و قاطع به شرح زير بيان مي‌كند: "در ماجراي عظيم حيات بر روي كره زمين، هر يك از انواع موجودات نقش خاص خود و نيز جايگاهي خاص خود را ندارد. هيچ يك از آنان نه بي‌حاصل است و نه مضر. همه آنها يكديگر را، من حيث‌المجموع متوازن مي‌سازند. در همين جا است كه انسان، انسان هوموساپين، انسان هوشمند پا به عرصه تاريخ مي‌گذارد. انسان موجودي است كه از 4 ميليارد سال ميراث بي‌همتا و باورنكردني كره زمين بهره مي‌برد. انسان با اينكه فقط 200.000 سال عمر دارد، چهره جهان را به كلي تغيير داده است. " "ابداع كشاورزي تاريخ بشر را دگرگون كرد. اين اتفاق 10.000 سال پيش روي داد. " "كشاورزي نخستين انقلاب عظيم ما بود. اين انقلاب اولين محصول اضافي را توليد كرد و بدين ترتيب باعث ظهور شهرها و تمدن‌ها شد. خاطرات بشر از صرف هزاران سال براي يافتن غذا به كلي از ذهن او پاك شد. با تبديل غلات به خمير حيات‌بخش، ما تنوع اين دانه‌ها را افزايش داديم و ياد گرفتيم چگونه آنها را با خاك‌ها و آب و هواي متنوع خود سازگار سازيم. ما درست مانند ساير موجودات روي كره زمين هستيم. نگراني روزانه ما تغذيه خويش است. وقتي كه خاك سخاوت كمتري دارد و آب كمياب مي‌شود، آن وقت ما قادر خواهيم بود به تلاشي فوق‌العاده براي برداشت كافي از زمين و تداوم بخشيدن به حيات خود دست بزنيم. " "نيمي از بشريت زمين را شخم مي‌زند، بيش از سه چهارم اين جمعيت با دست خالي زمين را شخم مي‌كند. " "انرژي ناب. انرژي‌اي كه از خورشيد به ما مي‌رسد،‌ بيش از صد ميليون سال است كه جذب گياهان مي‌شود. ذغال سنگ هست، گاز هم هست، ولي يشر بيشتر از همه آنها از نفت انرژي مي‌گيرد. " "در عرض 60 سال گذشته، جمعيت زمين تقريبا سه برابر شده است. بيش از 2 ميليارد نفر به شهرها كوچ كرده‌اند. " "نيويورك، اين نخستين شهر ميليوني جهان، نماد بهره‌برداري از انرژي‌هائي است كه كره زمين در اختيار خلاقيت بشر گذارده است: نيروي كار ميليون‌ها مهاجر، انرژي حاصل از ذغال سنگ، نيروي لازم‌الوجود نفت. ايالات متحده آمريكا نخستين كشوري بود كه بر نيروي شگفت‌انگيز و انقلابي «طلاي سياه» سوار شد. در روستاها، ماشين ‌جاي انسان را گرفت. يك ليتر نفت معادل كار 24 ساعته 100 جفت دست انرژي توليد مي‌كند. " "آمريكا براي تغذيه كافي 2 ميليارد نفر غلات توليد مي‌كند، ولي بيشتر اين غلات صرف تغذيه انسان‌ها نمي‌شود. در اينجا، درست به مانند ساير كشورهاي صنعتي، غلات به علوفه حيواني و يا سوخت گياهي تبديل مي‌شود. " "تا چشم كار مي‌كند كود روي زمين است و پلاستيك بالاي آن. گلخانه‌هاي آلمريا، در اسپانيا، كشتزار سبزيجات اروپاست. روزها پشت سر هم، شهري از سبزيجات، همه يك اندازه، منتظر صدها كاميون هستند تا آنها را به سوپر ماركت‌هاي قاره اروپا حمل كنند. هر چه يك كشور توسعه يافته‌تر باشد، اهالي آن گوشت بيشتري مصرف مي‌كنند. تقاضاي جهاني براي گوشت چگونه مي‌تواند بدون توسل جستن به دامداري‌هاي شبيه اردوگاه‌هاي متمركز زندانيان، ارضاء شود؟ اين فرايند توليدي با گذشت زمان سريع‌تر مي‌شود. درست شبيه سيكل ادواري عمر دام است. واقعيت اينست كه دام‌ها هرگز رنگ مرتع را نمي‌بينند. " "در اين تكه زمين مخصوص توليد گوشت، كه مملو از ميليون‌ها واحد دامداري است، حتي يك ساقه علف نمي‌رويد. ناوگاني از كاميون از هر گوشه كشور هزاران تن علوفه، لوبياي سويا، و گرانول‌هاي پروتئيني وارد اين دامداري‌ها مي‌كنند تا تبديل به هزاران تن گوشت شود. در نتيجه، 100 ليتر آب براي توليد يك كيلوگرم سيب‌زميني لازم است. 4000 ليتر آب براي توليد يك كيلوگرم برنج و 13000 ليتر آب براي توليد يك كيلوگرم گوشت گاو لازم است - و اين منهاي مواد نفتي است كه در طول اين توليد و حمل و نقل علوفه و مواد ديگر به مصرف مي‌رسد. " "ما مي‌دانيم كه پايان نفت ارزان در نزديك است، ولي از پذيرفتن اين واقعيت خودداري مي‌كنيم. " "لس آنجلس. در اين شهر كه بيش از 100 كيلومتر مربع وسعت دارد،‌ تعداد خودروها تقريبا معادل تعداد ساكنين آن است. " "روز چيزي جز تصوير بي‌رمق شب‌ها نيست كه شهر را به آسماني پر ستاره بدل مي‌كنند. " "در هر نقطه دستگاهي در حال حفاري است، كه تكه‌هائي از مواد كاني را استخراج و برداشت مي‌كنند كه همچون تكه‌هائي از ستارگان - از زمان خلقت زمين - در عمق آن مدفون‌اند. " "هشتاد درصد اين ثروت معدني توسط 20 درصد جمعيت زمين مصرف مي‌شود. پيش از اينكه قرن جاري به پايان برسد، استخراج مفرط معادن تقريبا تمام ذخاير كاني كره زمين را به اتمام رسانده است. " "از سال 1950 تاكنون، حجم تجارت جهاني بيست برابر شده است. 90 درصد كالاهاي تجاري از طريق خطوط دريائي حمل مي‌شود؛ 500 ميليون كانتينر در سال حمل و جابجا مي‌شود. آنها را به بزرگ‌ترين مراكز مصرف حمل مي‌كنند. " "از سال 1950 تاكنون، ماهي‌گيري و حجم شيلات پنج برابر شده است و از 18 ميليون متريك تن به 100 ميليون متريك تن در سال رسيده است. هزاران كشتي كارخانه‌دار اقيانوس‌ها را از ماهي تهي مي‌كنند. سه چهارم مناطق ماهي‌گيري يا از ماهي تهي شده است،‌ يا به نحو ترميم‌‌ناپذيري از آبزي خالي گشته و يا در حال رسيدن به اين مرحله است. " "پانصد ميليون انسان در نقاط كويري جهان زندگي مي‌كنند؛ اين رقم بيش از كل جمعيت اروپاست. " "اسرائيل كوير را به زمين مزروعي تبديل كرد. " "در حالي كه اين اراضي اكنون با سيستم آبياري قطره‌اي آبياري مي‌شوند، مصرف آب نيز همراه افزايش صادرات، افزايش مي‌يابد. " "رود اردن كه زماني رودي پر قدرت و غران بود اكنون به نهري كوچك بدل شده است. آب آن به داخل ميوه‌جات و سبزيجاتي منتقل شده است كه صندوق صندوق به سراسر جهان حمل مي‌شود. " "هندوستان در معرض اين خطر قرار دارد كه در قرن آتي به بي‌آب‌ترين كشور دنيا بدل شود. آبياري گسترده جمعيت فزاينده آن را تغذيه كرده است و در عرض 50 سال گذشته 21 ميليون چاه جديد در اين كشور حفر شده است. " "لاس وگاس در كوير ساخته شده است و ميليون‌ها نفر در آن زندگي مي‌كنند. هزاران نفر هر ماهه وارد آن مي‌شوند. ساكنان اين شهر بيشترين آب را در دنيا مصرف مي‌كنند. " "پالم اسپرينگ شهر ديگر كويري است كه داراي گياهان گرمسيري و زمين‌هاي گلف بسيار لوكس است. اين سراب تا كي مي‌تواند ادامه داشته باشد؟ كره زمين نمي‌تواند اين وضع را تحمل كند. " "رودخانه كلورادو، كه اين شهرها را سيراب مي‌كند، يكي از آن رودخانه‌هايي است كه ديگر به دريا نمي‌رسد. " "فقدان آب مي‌تواند زندگي 2 ميليارد نفر را پيش از آنكه به سال 2025 برسيم تحت تاثير قرار دهد. " "تمام مواد طبيعي، آب، هوا، زمين، گياهان با يكديگر پيوند مشترك دارند. " "جنگل‌هاي اوليه محيط زيست لازم براي سه چهارم تنوع زيستي - يعني سه چهارم كل حيات - را در كره زمين فراهم مي‌كنند. " "در عرض 40 سال، آمازون، بزرگ‌ترين جنگل باراني جهان، 20 درصد كوچكتر شده است تا فضاي لازم براي ايجاد مراتع و مزارع لوبياي سويا فراهم شود. 95 درصد اين لوبياي سويا صرف تهيه علوفه دام و خوراك مرغ در اروپا و آسيا مي‌شود. بدين ترتيب، يك جنگل تبديل به گوشت شده است. " "بيش از 2 ميليون نفر از مردم، تقريبا يك سوم جمعيت جهان - هنوز به مصرف ذغال چوب وابسته‌اند. در هائيتي، يكي از فقيرترين كشورهاي جهان، ذغال يكي از مصارف اصلي مردم را تشكيل مي‌دهد. " "در بالاي كوه‌هاي هائيتي، فقط دو درصد از جنگل‌ها باقي مانده است. " "هر هفته، يك ميليون نفر به تعداد جمعيت شهرهاي جهان افزوده مي‌شود. از هر شش نفر يك نفر اكنون در شرايط و محيط‌هاي مخاطره‌آميز، ناسالم و داراي جمعيت بيش از حد ‌زندگي مي‌كنند و به علاوه از تامين حوايج روزانه مانند آب، سيستم فاضل آب و يا برق محروم است. گرسنگي دارد از نو گسترش مي‌يابد و دارد بر حدود يك ميليارد نفر تاثير مي‌گذارد. در سرتاسر كره زمين، فقرا در حال مبارزه براي ادامه حيات هستند. در همان حال، ما به كندن زمين براي دستيابي به منابعي ادامه مي‌دهيم كه ديگر بدون آنها نمي‌توانيم زندگي كنيم. " "فعاليت‌ ما باعث آزاد شدن مقدار عظيمي دي اكسيد كربن مي‌شود. بدون اينكه متوجه شويم، يك يك مولكول‌هاي ما تحت تاثير آن قرار گرفته و توازن طبيعت در روي كره زمين به هم ريخته است. " "پوشش يخي قطب شمال در اثر گرم شدن زمين در حال ذوب شدن است. در عرض 40 سال گذشته اكنون نازك‌تر شده است. و اين ناحيه يخي سال به سال در فصل تابستان كوچك‌تر شده،‌ آب مي‌رود و تا تابستان 2030 مي‌تواند به كلي ناپديد شود. برخي بر آنند كه تا سال 2015 ناپديد مي‌شود. "تا سال 2050 يك چهارم موجودات خاك‌زي با خطر انقراض روبرو هستند. " "از آنجائي كه سرزمين گرينلند با سرعت زياد دارد گرم مي‌شود، آب تازه مورد نياز يك قاره دارد وارد اقيانوس مي‌شود. " "يخ گرينلند منبع 20 درصد كل آب تازه كره زمين به شمار مي‌رود. اگر اين يخ آب شود و وارد دريا شود سطح آب درياها 7 متر بالا مي‌آيد. جو كره زمين يك كل تفكيك‌ناپذير است و به تمام مردم كره زمين تعلق دارد. " "سراسر سرزمين گرينلند دارد پوشيده از درياچه مي‌شود. پوشش يخي با شتابي دارد ذوب مي‌شود كه حتي بدبين‌ترين دانشمندان هم ده سال پيش نمي‌توانست آن را پيش‌بيني كند. اين رودخانه‌ها، كه از ذوب شدن يخ سرزمين شمالي به وجود مي‌آيند،‌ بيش از پيش دارند روي زمين ظاهر مي‌‌شوند. تصور مي‌شد كه در عمق يخ‌ها آب منجمد مي‌شود ولي بر عكس، آب در زير يخ‌ها جريان يافته، پوشش يخي را به دريا مي‌ريزد و در آنجا شكسته و به كوه‌هاي يخ شناور در آب تبديل مي‌شود. " "فقط در قرن بيستم، گسترش و افزايش آب گرم شده باعث گرديد كه آب درياها 20 متر بالا بيايد. همه چيز بي‌ثبات شده است. مرجان‌ها نسبت به كوچكترين تغيير در دماي آب حساس هستند و لذا 30 درصد آنها ناپديد شده‌اند. مرجان‌ها پيوندي ضروري در زنجيره انواع موجودات هستند. " "اگر سطح درياها سريع‌تر و سريع‌تر بالا بيايد، آن وقت چه بر سر شهرهاي بزرگي مانند توكيو - كه داراي متراكم‌ترين جمعيت در دنياست - خواهد آمد؟ " "در سيبري، مانند بسياري ديگر از نقاط دنيا، آن قدر سرد است كه زمين هميشه يخ زده و منجمد است. اين پديده را "انجماد دائمي " مي‌نامند. در زير سطح آن يك بمب آب و هوايي - يعني گاز متان - يكي از گازهاي گلخانه‌اي، آرميده است كه بيست برابر نيرومندتر از دي اكسيد كربن است. اگر لايه "انجماد دائمي " ذوب شود، گاز آزاد شده متان گاز گلخانه‌اي را از كنترل خارج خواهد - كه عواقب آن را هيچ كس نمي‌تواند پيش‌بيني كند. " "بيست درصد جمعيت دنيا هشتاد درصد منابع جهان را مصرف مي‌كند. " "جهان بيست برابر كمك به كشورهاي در حال توسعه صرف مخارج نظامي مي‌كند. " "پنج هزار نفر در روز در اثر نوشيدن آب آلوده جان خود را از دست مي‌دهند. يك ميليارد نفر در جهان از دسترسي به آب تميز (قابل شرب) محرومند. " "حدود يك ميليارد نفر از گرسنگي رنج مي‌برند. " "بيش از 50 درصد غلاتي كه وارد بازارهاي جهان مي‌شود صرف توليد علوفه دامي و سوخت گياهي مي‌شود. " "انواع موجودات با سرعتي هزار برابر بيشتر از شتاب طبيعي دارند جان مي‌دهند. " "سه چهارم مناطق دريايي داراي ماهي، يا از آبزي تهي شده‌اند يا تعداد ماهي آنها كاهش يافته يا اينكه به حدي خطرناك به حد تهي شدن كامل نزديك شده‌اند. " "متوسط دما در عرض 15 سال گذشته بالاترين ميزان ثبت شده تاكنون بوده است. " "پوشش يخي اكنون 40 درصد نازك‌تر از ضخامتي است كه 40 سال پيش داشته است. " در دقايق آخر اين اين فيلم مستند، كارگردان فيلم، يان آرتوس برتارند، زبان ملايم‌تري براي ذكر اقدامات مثبت كشورها بكار مي‌برد. او مجبور به اين كار شده و من نه تمايل دارم كسي را برنجام نه اذيت كنم. اظهارات پاياني او به شرح زير هستند: "وقت آن رسيده كه با هم باشيم. آنچه كه در گذشته انجام شده ديگر مهم نيست. آنچه كه الان وجود دارد مهم است. هنوز نيمي از جنگل‌هاي جهان باقي است. هزاران رودخانه، درياچه و يخچال طبيعي و هزاران موجود زنده هنوز باقي هستند. امروز ما مي‌دانيم كه راه‌حل چيست. ما همه توان آن را داريم كه اين روند را تغيير دهيم. پس منتظر چه هستيم؟ " "اين بر عهده ما است كه راجع به گام بعدي بنويسيم؛ با هم. " موضوعي كه بيشتر از هر چيز تلاش مرا به خود جذب كرده - خطر نزديك جنگي كه آخرين جنگ در دوران پيش از تاريخ نوع بشر است - و من 9 مقاله از مقالات ستون "تاملات " خود را از اول ژوئن سال جاري به آن اختصاص داده‌ام. اين مساله‌اي است كه با گذشت هر روز جدي‌تر مي‌شود. واضح است كه 99.9 درصد افراد اميدوارند كه شعور مشترك و فحواي عمومي بر وضع موجود حاكم شود. متاسفانه بر اساس كليه مولفه‌هاي آن واقعيتي كه من برداشت مي‌كنم، هيچ گونه شانسي نمي‌بينيم كه مساله به حاكميت فحواي عمومي ختم مي‌شود. بنابراين، حركت بسيار درست براي مردم ما اين است كه آماده مواجه شدن با واقعيت باشند. اين تنها اميد ما است. ايرانيان نيز دقيقا كاري را انجام داده‌اند كه ما در اكتبر سال 1962 انجام داديم و ترجيح داديم محو و ناپديد شويم ولي از آرمان خود كوتاه نيائيم. فقط از سر شانس - و نه حتي از سر توان فكري و يا سابقه و تجربه هيچ يك از ما - گردش كار درست به همان نحوي است كه در آن زمان بود. اخباري كه از ايرانيان مي‌رسد حاكي از اينست كه موضع آنها حتي يك ميليمتر نسبت به موضعي كه اعلام كرده‌اند - يعني ايستادگي بر سر حقوق حقه خود براي صلح و توسعه - تغيير نكرده است. ولي آنها عنصر ديگري به آن اضافه كرده اند. آنها تاكنون توانسته‌اند 20 كيلوگرم اورانيوم با غناي 20 درصد توليد كنند. اين مقدار براي يك توليد يك مصنوع دست‌ساز كافي است و اين آنهايي را كه از مدت‌ها قبل تصميم گرفته‌اند به آنها حمله كنند (از خشم) ديوانه مي‌كند. من اين موضوع را روز جمعه 16 جولاي با سفراي خود مورد بحث قرار دادم. حتي اوباما هم نه مي‌تواند آن تصميم را تغيير دهد - نه اينكه تاكنون حركتي كرده كه نشان دهد عزم خود را براي انجام آن جزم كرده است. مترجم: علي مفرح

                                                                                                   نظرات شما

                   نظر خود را راجع به این خبر در جدول زیر وارد کنید

لطفا به حقوق ناشر و نویسنده احترام بگذارید و از کلمات مناسب استفاده کنید

خانه | تماس با ما | درباره ما | آرشیو | تقویم اتفاقات |عکس های ایران